Index: gs-trunk/src/web/security/src/main/resources/GeoServerApplication_de.properties
===================================================================
--- gs-trunk/src/web/security/src/main/resources/GeoServerApplication_de.properties	(revision 15381)
+++ gs-trunk/src/web/security/src/main/resources/GeoServerApplication_de.properties	(working copy)
@@ -51,7 +51,7 @@
 
 AbstractServiceAccessRulePage.service=Service
 AbstractServiceAccessRulePage.operation=Operation
-AbstractServiceAccessRulePage.method=Method
+AbstractServiceAccessRulePage.method=Methode
 
 NewDataAccessRulePage.title=Datenzugriffsregel hinzuf\u00FCgen
 NewDataAccessRulePage.description=Hinzuf\u00FCgen einer neuen Datenzugriffsregel
@@ -80,11 +80,12 @@
 SecurityPage.page.description=Zugangsbeschr\u00E4nkungen zu den Daten und Services verwalten.
 
 DataAccessRulePage.title=Datenzugriffsregeln
-DataAccessRulePage.description=Manage layer level security: edit, add and remove access rules
+DataAccessRulePage.description=Bearbeiten, Hinzuf\u00FCgen und L\u00F6schen von Datenzugriffsregeln
+DataAccessRulePage.title=Datenzugriffsregeln
 DataAccessRulePage.addRule=Regel hinzuf\u00FCgen
 DataAccessRulePage.addNew=Regel hinzuf\u00FCgen
 DataAccessRulePage.removeSelected=Ausgew\u00E4hlte Regel l\u00F6schen
-DataAccessRulePage.catalogMode=Set global catalog mode
+DataAccessRulePage.catalogMode=Gobalen Katalogmodus einstellen
 DataAccessRulePage.HIDE=Versteckt
 DataAccessRulePage.MIXED=Gemischt
 DataAccessRulePage.CHALLENGE=Ablehnend
@@ -96,7 +97,7 @@
 DataAccessRulePage.th.remove=L\u00F6schen
 
 ServiceAccessRulePage.title=Servicezugriffsregeln
-ServiceAccessRulePage.description=Manage service level security: edit, add and remove access rules
+ServiceAccessRulePage.description=Bearbeiten, Hinzuf\u00FCgen und L\u00F6schen von Servicezugriffsregeln
 ServiceAccessRulePage.addRule=Regel hinzuf\u00FCgen
 ServiceAccessRulePage.addNew=Regel hinzuf\u00FCgen
 ServiceAccessRulePage.removeRule=L\u00F6sche {0}
@@ -144,4 +145,4 @@
 SelectionServiceRemovalLink.confirmRemoval = Best\u00E4tigen Sie das L\u00F6schen
 
 aboutRemove     = Sie haben vor, folgende Objekte zu l\u00F6schen
-removedObjects  = Die folgenden Objekte werden gel\u00F6scht
\ No newline at end of file
+removedObjects  = Die folgenden Objekte werden gel\u00F6scht