Index: bin/jruby
===================================================================
--- bin/jruby	(revision 9234)
+++ bin/jruby	(working copy)
@@ -38,9 +38,13 @@
   ls=`ls -ld "$PRG"`
   link=`expr "$ls" : '.*-> \(.*\)$'`
   if expr "$link" : '.*/.*' > /dev/null; then
-  PRG="$link"
+    if expr "$link" : '^/' > /dev/null; then
+      PRG="$link"
+    else
+      PRG="`dirname ${PRG}`/${link}"
+    fi
   else
-  PRG="`dirname $PRG`/$link"
+    PRG="`dirname $PRG`/$link"
   fi
 done
 
Index: bin/jruby-ng
===================================================================
--- bin/jruby-ng	(revision 9234)
+++ bin/jruby-ng	(working copy)
@@ -21,9 +21,13 @@
   ls=`ls -ld "$PRG"`
   link=`expr "$ls" : '.*-> \(.*\)$'`
   if expr "$link" : '.*/.*' > /dev/null; then
-  PRG="$link"
+    if expr "$link" : '^/' > /dev/null; then
+      PRG="$link"
+    else
+      PRG="`dirname ${PRG}`/${link}"
+    fi
   else
-  PRG="`dirname $PRG`/$link"
+    PRG="`dirname $PRG`/$link"
   fi
 done
 
Index: bin/jruby-ng-server
===================================================================
--- bin/jruby-ng-server	(revision 9234)
+++ bin/jruby-ng-server	(working copy)
@@ -29,9 +29,13 @@
   ls=`ls -ld "$PRG"`
   link=`expr "$ls" : '.*-> \(.*\)$'`
   if expr "$link" : '.*/.*' > /dev/null; then
-  PRG="$link"
+    if expr "$link" : '^/' > /dev/null; then
+      PRG="$link"
+    else
+      PRG="`dirname ${PRG}`/${link}"
+    fi
   else
-  PRG="`dirname $PRG`/$link"
+    PRG="`dirname $PRG`/$link"
   fi
 done