<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>

<!-- The Galician langpack -->

<langpack>

    <!-- Heading messages START -->
    <str id="CheckedHelloPanel.headline" txt="Benvido"/>
    <str id="CompilePanel.headline" txt="Compilar Código Java"/>
    <str id="ConditionalUserInputPanel.headline" txt="Datos do Usuario"/>
    <str id="ExtendedInstallPanel.headline" txt="Instalación e Configuración"/>
    <str id="FinishPanel.headline" txt="Instalación Finalizada"/>
    <str id="HelloPanel.headline" txt="Benvido"/>
    <str id="HTMLInfoPanel.headline" txt="Información"/>
    <str id="HTMLLicencePanel.headline" txt="Acordos da Licenza"/>
    <str id="ImgPacksPanel.headline" txt="Seleccionar Paquetes de Instalación"/>
    <str id="InfoPanel.headline" txt="Información"/>
    <str id="InstallPanel.headline" txt="Instalación"/>
    <str id="JDKPathPanel.headline" txt="Ruta do JDK"/>
    <str id="LicencePanel.headline" txt="Acordos da Licenza"/>
    <str id="PacksPanel.headline" txt="Seleccionar Paquetes de Instalación"/>
    <str id="ProcessPanel.headline" txt="Performar Procesos Externos"/>
    <str id="ShortcutPanel.headline" txt="Atallos"/>
    <str id="SimpleFinishPanel.headline" txt="Instalación Finalizada"/>
    <str id="SummaryPanel.headline" txt="Sumario dos Datos da Configuración"/>
    <str id="TargetPanel.headline" txt="Ruta de Destino"/>
    <str id="UserInputPanel.headline" txt="Datos do Usuario"/>
    <str id="UserPathPanel.headline" txt="Ruta Seleccionada"/>
    <str id="InstallationTypePanel.headline" txt="Tipo de Instalación"/>

    <!-- General installer strings -->
    <str id="installer.title" txt="IzPack - Instalación de "/>
    <str id="installer.next" txt="Seguinte"/>
    <str id="installer.prev" txt="Anterior"/>
    <str id="installer.quit" txt="Saír"/>
    <str id="installer.madewith" txt="(Feito con izPack - http://izpack.org/)"/>
    <str id="installer.quit.title" txt="¿Confirmar que quere saír?"/>
    <str id="installer.quit.message" txt="¿Esto cancelará a instalación!"/>
    <str id="installer.warning" txt="¡Aviso!"/>
    <str id="installer.yes" txt="Si"/>
    <str id="installer.no" txt="Non"/>
    <str id="installer.cancel" txt="Cancelar"/>
    <str id="installer.error" txt="Erro"/>
    <str id="installer.help" txt="Axuda"/>
    <str id="installer.step" txt="Paso"/>
    <str id="installer.of" txt="de"/>
    <str id="installer.Message" txt="Mensaxe"/>

    <!-- Uninstaller specific strings -->
    <str id="uninstaller.warning" txt="¡Esto eliminará a(s) aplicación(s) instalada(s)!"/>
    <str id="uninstaller.destroytarget" txt=" Forza-la eliminación de "/>
    <str id="uninstaller.uninstall" txt="Desinstalar"/>

    <!-- The strings for the 'official' IzPack plugins -->
    <!-- HelloPanel strings -->
    <str id="HelloPanel.welcome1" txt="Benvido á instalaciín de "/>
    <str id="HelloPanel.welcome2" txt="!"/>
    <str id="HelloPanel.authors" txt="Autor(es) deste programa: "/>
    <str id="HelloPanel.url" txt="Páxina deste programa: "/>
    
    <!-- LicensePanel strings -->
    <str id="LicencePanel.info" txt="Por favor, lea atentamente o convenio de licenza:"/>
    <str id="LicencePanel.agree" txt="¿Acepta os termos deste convenio de licenza?"/>
    <str id="LicencePanel.notagree" txt="Eu non acepto os termos deste convenio de licenza."/>
    <str id="LicencePanel.yes" txt="Si"/>
    <str id="LicencePanel.no" txt="Non"/>
    
    <!-- PrinterSelect Panel -->
    <str id="PrinterSelectPanel.select_printer" txt="Seleccione a impresora a usar na configuración inicial e probas."/>

    <!-- InfoPanel strings -->
    <str id="InfoPanel.info" txt="Por favor, lea a seguinte información:"/>
    
    <!-- PathInputPanel strings -->
    <str id="PathInputPanel.required" txt="O directorio seleccionado debe existir"/>
    <str id="PathInputPanel.required.forModificationInstallation" txt="O directorio de saída debe existir."/>
    <str id="PathInputPanel.notValid" txt="O directorio non contén o produto requirido"/>
    
    <!-- TargetPanel strings -->
    <str id="TargetPanel.info" txt="Seleccione a ruta de instalación:"/>
    <str id="TargetPanel.browse" txt="Escoller ..."/>
    <str id="TargetPanel.warn" txt="¡O directorio xa existe! ¿Confirma o seu desexo de face-la instalación nese directorio e sobreescribi-lo posibles arquivos existentes?"/>
    <str id="TargetPanel.empty_target" txt="Non especificou unha localización de destino! ¿É esto correcto?"/>
    <str id="TargetPanel.createdir" txt="O directorio de destino será creado:"/>
    <str id="TargetPanel.nodir" txt="Este arquivo non é un directorio! Por Favor escolle un directorio!"/>
    <str id="TargetPanel.notwritable" txt="Este directorio non pode ser escrito! Por favor escolle outro directorio!"/>
    
    <!-- JDKPathPanel strings -->
    <str id="JDKPathPanel.extendedIntro" txt="A aplicación instalada necesita un JDK entre a versión ${JDKPathPanel.minVersion} e ${JDKPathPanel.maxVersion}. O java runtime environment (JRE) non será dabondo."/>
    <str id="JDKPathPanel.intro" txt="A aplicación necesita un JDK. Un Java Runtime Environment (JRE) non é dabondo."/>
    <str id="JDKPathPanel.info" txt="Seleccione o directorio do JDK:"/>
    <str id="JDKPathPanel.badVersion1" txt="O JDK seleccionado é unha versión incorrecta (dispoñible: "/>
    <str id="JDKPathPanel.badVersion2" txt=" necesaria: "/>
    <str id="JDKPathPanel.badVersion3" txt=" ) desexa usar este JDK de tódolos xeitos?"/>
    <str id="JDKPathPanel.nonValidPathInReg" txt="O rexistro de windows contén unha ruta non válida para este JDK. Será usado este JDK de todas formas?"/>
    
    <!-- PacksPanel strings -->
    <str id="PacksPanel.info" txt="Seleccione os paquetes que desexa instalar:"/>
    <str id="PacksPanel.tip" txt="Nota: os paquetes en gris non son opcionais."/>
    <str id="PacksPanel.space" txt="Espazo total requirido: "/>
    <str id="PacksPanel.freespace" txt="Espazo dispoñible: "/>
    <str id="PacksPanel.description" txt="Descrición"/>
    <str id="PacksPanel.dependencyList" txt="O paquete escollido require os seguintes paquetes para seren instalados ou excluidos"/>
    <str id="PacksPanel.dependencies" txt="Dependencias: "/>
    <str id="PacksPanel.excludes" txt="Exclusións: "/>
    <str id="PacksPanel.notEnoughSpace" txt="O espazo de disco necesario para a instalación excede o dispoñible."/>
    <str id="PacksPanel.notAscertainable" txt="Non se pode determinar"/>
    
    <!-- InstallPanel strings -->
    <str id="InstallPanel.info" txt="Faga clic en ¡Instalar! para inicia-lo proceso de instalación"/>
    <str id="InstallPanel.install" txt="¡Instalar!"/>
    <str id="InstallPanel.tip" txt="Progreso da instalación:"/>
    <str id="InstallPanel.begin" txt="[Sen iniciar]"/>
    <str id="InstallPanel.finished" txt="[Instalación completada]"/>
    <str id="InstallPanel.progress" txt="Progreso total da instalación:"/>
    <str id="InstallPanel.overwrite.title" txt="O arquivo xa existe"/>
    <str id="InstallPanel.overwrite.question" txt="O arquivo seguinte xa existe. ¿Desexa sobreescribilo?"/>
    
    <!-- InstallationGroupPanel strings -->
    <str id="InstallationGroupPanel.colNameSelected" txt="Seleccionado"/>
    <str id="InstallationGroupPanel.colNameInstallType" txt="Tipo de Instalación"/>
    <str id="InstallationGroupPanel.colNameSize" txt="Tamaño"/>
    
    <!-- InstallationTypePanel strings -->
    <str id="InstallationTypePanel.info" txt="Por favor escolle o tipo de istalación:"/>
    <str id="InstallationTypePanel.normal" txt="Nova instalación"/>
    <str id="InstallationTypePanel.modify" txt="Modificar instalación"/>
    
    <!-- FinishPanel strings -->
    <str id="FinishPanel.success" txt="Installation has completed successfully."/>
    <str id="FinishPanel.done" txt="Done"/>
    <str id="FinishPanel.fail" txt="Installation has failed!"/>
    <str id="FinishPanel.uninst.info" txt="An uninstaller program has been created in: "/>
    <str id="FinishPanel.auto" txt="Generate an automatic installation script"/>
    <str id="FinishPanel.auto.tip" txt="Use this script to repeat this installation on other computers."/>
    <str id="FinishPanel.auto.dialog.filterdesc" txt="XML Files"/>
    
    <!-- ImgPacksPanel strings -->
    <str id="ImgPacksPanel.dependencyList" txt="Dependencias e/ou exclusións"/>
    <str id="ImgPacksPanel.packs" txt="Os seguintes paquetes están dispoñibles:"/>
    <str id="ImgPacksPanel.snap" txt="Captura de pantalla asociada:"/>
    <str id="ImgPacksPanel.checkbox" txt=" Instalar este paquete"/>
    
    <!-- ShortcutPanel strings -->
    <str id="ShortcutPanel.regular.list" txt="Seleccione un grupo de programas para os atallos:"/>
    <str id="ShortcutPanel.regular.default" txt="Por defecto"/>
    <str id="ShortcutPanel.regular.desktop" txt="Crear atallos adicionais no escritorio"/>
    <str id="ShortcutPanel.regular.create" txt="Crear atallos no Menú de Inicio"/>
    <str id="ShortcutPanel.regular.userIntro" txt="crear atallo para:"/>
    <str id="ShortcutPanel.regular.currentUser" txt="usuario actual"/>
    <str id="ShortcutPanel.regular.allUsers" txt="tódolos usuarios"/>
    <str id="ShortcutPanel.alternate.apology" txt="Sentímolo, IzPack non pode crea-los atallos neste sistema operativo. Para crealos, por favor consulte o manual do seu sistema operativo."/>
    <str id="ShortcutPanel.alternate.targetsLabel" txt="O seguinte é unha lista de arquivos executables ós que o creador deste producto quere que vostede teña acceso mediante atallos."/>
    <str id="ShortcutPanel.alternate.textFileExplanation" txt="Pode garda-la información detallada sobre os arquivos executables da aplicación nun arquivo de texto para referencias posteriores."/>
    <str id="ShortcutPanel.alternate.saveButton" txt="Gardar texto"/>
    <str id="ShortcutPanel.textFile.header" txt="Información de atallos\n===============================\n\nO seguinte é un listado de tódala información destacada sobre os atallos\ndesexados. Esta información pode axudar na súa creación manual.\n"/>
    <str id="ShortcutPanel.textFile.name" txt="Atallo        : "/>
    <str id="ShortcutPanel.textFile.location" txt="Ubicación desexada     : "/>
    <str id="ShortcutPanel.textFile.description" txt="Descrición           : "/>
    <str id="ShortcutPanel.textFile.target" txt="Arquivo executable    : "/>
    <str id="ShortcutPanel.textFile.command" txt="Liña de comando      : "/>
    <str id="ShortcutPanel.textFile.iconName" txt="Arquivo da ícona     : "/>
    <str id="ShortcutPanel.textFile.iconIndex" txt="Índice da ícona      : "/>
    <str id="ShortcutPanel.textFile.work" txt="Directorio de traballo : "/>
    <str id="ShortcutPanel.location.desktop" txt="Escritorio"/>
    <str id="ShortcutPanel.location.applications" txt="Menú de aplicacións"/>
    <str id="ShortcutPanel.location.startMenu" txt="Menú de inicio"/>
    <str id="ShortcutPanel.location.startup" txt="Grupo de inicio"/>
    <str id="ShortcutPanel.regular.StartMenu:Start-Menu" txt="Menú de Inicio"/>
    <str id="ShortcutPanel.regular.StartMenu:K-Menu" txt="Menú XDG"/>
    
    <!-- UserInputPanel strings -->
    <str id="UserInputPanel.error.caption" txt="Erro"/>
    <str id="UserInputPanel.dir.nodirectory.message" txt="Debes escoller un directorio válido."/>
    <str id="UserInputPanel.dir.nodirectory.caption" txt="Directorio sen Seleccionar"/>
    <str id="UserInputPanel.dir.notdirectory.message" txt="O directorio escollido non existe ou non é válido."/>
    <str id="UserInputPanel.dir.notdirectory.caption" txt="Directorio non válido"/>
    <str id="UserInputPanel.file.nofile.message" txt="Debes seleccionar un arquivo válido."/>
    <str id="UserInputPanel.file.nofile.caption" txt="Arquivo sen Seleccionar"/>
    <str id="UserInputPanel.file.notfile.message" txt="O arquivo escollido non existe ou non é válido."/>
    <str id="UserInputPanel.file.notfile.caption" txt="Arquivo non válido"/>
    <!-- more descriptive error message would be cool, like specifying what file we looked for -->
    <str id="UserInputPanel.search.autodetect" txt="Autodetectar"/>
    <str id="UserInputPanel.search.autodetect.failed.message" txt="Erro na Auto-detección."/>
    <str id="UserInputPanel.search.autodetect.failed.caption" txt="Erro na Auto-Detección"/>
    <str id="UserInputPanel.search.autodetect.tooltip" txt="Busca polo arquivo ou directorio nas ruta amosadas embaixo."/>
    <str id="UserInputPanel.search.location" txt="Insire a localización de {0}."/>
    <str id="UserInputPanel.search.location.checkedfile" txt="A existencia de {0} está marcada."/>
    <str id="UserInputPanel.search.browse" txt="Ir a..."/>
    <str id="UserInputPanel.search.wrongselection.message" txt="O arquivo ou directorio que escolliches non existe ou non é apropiado."/>
    <str id="UserInputPanel.search.wrongselection.caption" txt="Selección non Válida"/>

    <!-- UserPathPanel strings -->
     <str id="UserPathPanel.required" txt="O directorio escollido debe existir."/>
    <str id="UserPathPanel.info" txt="Selecciona a ruta: "/>
    <str id="UserPathPanel.browse" txt="Ir a"/>
    <str id="UserPathPanel.exists_warn" txt="O directorio xa existe! ¿Estás seguro de que queres instalalo aqui e posiblemente sobreescribi-los arquivos existentes?"/>
    <str id="UserPathPanel.empty_target" txt="Non especificaches unha localización de destino! ¿É esto correcto?"/>
    <str id="UserPathPanel.createdir" txt="O directorio de destino será creado: "/>
    <str id="UserPathPanel.nodir" txt="Este arquivo non é un directorio! Por favor escolle un directorio!"/>
    <str id="UserPathPanel.notwritable" txt="Este directorio non ten permisos de escritura! Por favor escolle outro directorio!"/> 
     
    <!-- CompilePanel strings -->  
    <str id="CompilePanel.heading" txt="Compilación"/>
    <str id="CompilePanel.tip" txt="Progreso da compilación:"/>
    <str id="CompilePanel.browse" txt="Buscar..."/>
    <str id="CompilePanel.browse.approve" txt="Usar coma compilador"/>
    <str id="CompilePanel.start" txt="Iniciar"/>
    <str id="CompilePanel.progress.initial" txt="[Pulse o botón Iniciar]"/>
    <str id="CompilePanel.progress.finished" txt="[Finalizado]"/>
    <str id="CompilePanel.progress.overall" txt="Progreso global da compilación:"/>
    <str id="CompilePanel.error" txt="A compilación fallou"/>
    <str id="CompilePanel.error.reconfigure" txt="Reconfigurar"/>
    <str id="CompilePanel.error.ignore" txt="Ignorar"/>
    <str id="CompilePanel.error.abort" txt="Abortar"/>
    <str id="CompilePanel.error.seebelow" txt="Mire abaixo o comando que fallou e a súa saída."/>
    <str id="CompilePanel.error.nofiles" txt="Erro o escanea-los arquivos a compilar."/>
    <str id="CompilePanel.error.compilernotfound" txt="Non se pudo executa-lo compilador."/>
    <str id="CompilePanel.error.invalidarguments" txt="O compilador non acepta os argumentos proporcionados."/>
    <str id="CompilePanel.error.noclassfile" txt="O compilador fixo un arquivo class a partires do arquivo fonte."/>
    <str id="CompilePanel.choose_compiler" txt="Compilador a usar:"/>
    <str id="CompilePanel.additional_arguments" txt="Argumentos adicionais de compilación:"/>
     
    <!-- ProcessPanel strings -->
    <str id="ProcessPanel.heading" txt="Procesando"/>
    
    <!-- SummaryPanel strings -->
    <str id="SummaryPanel.info" txt="A instalación procederá coas seguintes preseleccións. Presiona en Seguinte para comeza-la instalación, "/>
    <str id="TargetPanel.summaryCaption" txt="Ruta de Instalación"/>
    <str id="JDKPathPanel.summaryCaption" txt="Ruta do JDK"/>
    <str id="PacksPanel.summaryCaption" txt="Paquetes de instalación escollidos"/>
    <str id="ImgPacksPanel.summaryCaption" txt="Paquetes de instalación escollidos"/>
    <str id="TreePacksPanel.summaryCaption" txt="Paquetes de instalación escollidos"/>
    <str id="UserPathPanel.summaryCaption" txt="Ruta Seleccionada"/>
     
    <!-- Strings for the Registry -->
    <str id="functionFailed.RegOpenKeyEx" txt="Non se puido abri-lo código do  rexistro{0}\\{1} ."/>
    
    <!-- CheckedHelloPanel strings -->
    <str id="CheckedHelloPanel.productAlreadyExist0" txt="Este produto xa esta instalado neste ordenador no directorio  "/>
    <str id="CheckedHelloPanel.productAlreadyExist1" txt=" . ¿Está seguro de que desexa instalar outra entidade?"/>
    <str id="CheckedHelloPanel.infoOverUninstallKey" txt="O código de desinstalación chamarase: "/>    
       
    <!-- Next Media Strings -->
    <str id="nextmedia.title" txt="Seguinte instalación de medios"/>
    <str id="nextmedia.msg" txt="Escolle-la seguinte instalación de medios."/>
    <str id="nextmedia.browsebtn" txt="Buscar"/>
    <str id="nextmedia.okbtn" txt="Aplicar"/>
    <str id="nextmedia.cancelbtn" txt="Cancelar"/>
    <str id="nextmedia.choosertitle" txt="Escolle-la instalación de medios"/>
    <str id="nextmedia.filedesc" txt="paquetes de instalación (.pak*)"/>
        
    <!-- This string defines the time stamp format in the installation report.
         The format details are documented in java.text.SimpleDateFormat -->
    <str id="log.timeStamp" txt="MM-dd-yyyy [HH:mm:ss]  zzzz"/>
    
    <!-- Strings for various purposes in the logging/reporting system  -->
    <str id="log.reportHeading" txt="                           INFORME DE ISTALACIÓN de IzPack"/>
    <str id="log.installFailed" txt="AVISO!!! A instalación non tivo éxito!"/>
    <str id="log.partialInstall" txt="AVISO!!! A instalación non tivo éxito por completo!"/>
    <str id="log.messageCount" txt="Este informe contén {0} mensaxe(s) xeral(is), {1} aviso(s) e {2} erro(s)"/>
    <str id="log.application" txt="Informe de instalación para : {0} Versión {1}"/>
    <str id="log.timePrefix" txt="Duración da Instalación     : {0}"/>
    <str id="log.pathPrefix" txt="Directorio de Instalación   : {0}"/>
    <str id="log.messageHeading" txt="                         --- Mensaxes de Instalación ---"/>
    <str id="log.warningHeading" txt="                               --- Avisos ---"/>
    <str id="log.errorHeading" txt="                                --- Erros ---"/>
    <str id="log.exceptionPrefix" txt="                 &gt;&gt; Exception: {0}"/>
    <str id="log.messagePrefix" txt="Mensaxe  [{0}] - "/>
    <str id="log.warningPrefix" txt="Aviso [{0}] - "/>
    <str id="log.errorPrefix" txt="Erro [{0}] - "/>
    <str id="log.reportWriteErrorTitle" txt="Erro escribindo o informe"/>
    <str id="log.reportWriteError" txt="Imposible escribi-lo informe de instalación en ''{0}''"/>
    <str id="log.informUserTitle" txt="Problemas de Instalación"/>
    <str id="log.saveLogTitle" txt="Gardar Arquivo Log"/>
    <str id="log.LogFileName" txt="installLog.txt"/>
    <str id="log.informUserFail" txt="&lt;html&gt;A instalación non foi exitosa!&lt;br&gt;Pode que queiras escribir un arquivo log?&lt;/html&gt;"/>
    <str id="log.informUserPartial" txt="&lt;html&gt;A instalación non foi completamente satisfactoria!&lt;br&gt;Pode que queiras escribir un arquivo log??&lt;/html&gt;"/>
    
    <!-- Strings for individual messages in the logging/reporting system.
         Numbers for each category (message/warning/error) start at 0  -->
    <str id="log.message_" txt=""/>
    <str id="log.warning_" txt=""/>
    <str id="log.error_0" txt="imposible escribir ''{0}''"/>
    <str id="debug.changevariable" txt="modificar valor"/>
 
</langpack>
