Copy and paste polygons from a layer into one other with the Table View opened.
The features are copied and:
1. the Map view is refreshed properly
2. the Table view is not refreshed
If you want to see the new features in the Table view you need to select a different layer and then going back to the original one.