Make FileConverter insensitive to file separator used in input

For consistent behavior on Windows vs Unix, the input paths "dir/file" and "dir\file" for some File-based property should be considered equal. This holds automatically on Windows which accepts both separators but not on Unix where "\" is an ordinary filename character. To reduce cross-platform issues, the converter should just treat both the forward and the backward slash as file separators.