Your FAQ explains why this plugin won't work on Windows: it depends on the GNU patch tool.

Why not use a patch library so that you don't rely on the GNU patch tool and then you will get full cross platform compatibility?

Perhaps this: http://code.google.com/p/google-diff-match-patch/