Invalid dto translator generated for bidirectional many to many association

class StdActie [
    string omschrijving
        minlength 1 maxlength 100;
    string toelichting
        minlength 1 maxlength 4000;
    boolean actief
        default true;
    rules [
        "organisatie of reglandKaderOrgs gevuld" StdActieAssociatieControle;
    ]
]
association StdActie stdActies many -> one Organisatie organisatie;
association StdActie stdActies many -> one Kader kader;

class StdBesluit [
    string omschrijving
        minlength 1 maxlength 100;
    string toelichting
        minlength 1 maxlength 4000;
    boolean actief
        default true;
    rules [
        "organisatie of reglandKaderOrgs gevuld" StdBesluitAssociatieControle;
    ]
]
association StdBesluit stdBesluiten many <-> many StdActie stdActies;
association StdBesluit stdBesluiten many -> one Organisatie organisatie;
association StdBesluit stdBesluiten many -> one Kader kader;

class StdActieDto represents StdActie [
    omschrijving;
    toelichting;
    actief;
    references [
        organisatie as OrganisatieDto;
        stdBesluiten as StdBesluitDto;
    ]
]

class StdBesluitDto represents StdBesluit [
    omschrijving;
    toelichting;
    actief;
    references [
        organisatie as OrganisatieDto;
        stdActies as StdActieDto;
    ]
]

public StdActie fromDto(final StdActieDto source, final StdActie target)
			throws TranslatorException {
	// other code here
				/* An existing object to be updated */
				// compiler error here
				if (target.getFromStdBesluiten(element.getId()) == null) {
					// Element is not in target yet, read it from the store, update and add to target
					StdBesluit original = stdBesluitDao.retrieve(element
							.getId());
					StdBesluit updated = stdBesluitDtoTranslator.fromDto(
							element, original);
					target.addToStdBesluiten(updated);
				} else {
					// Element is in target already, use this object and update it. No need to add to the collection
					// compiler error here
					stdBesluitDtoTranslator.fromDto(element, target
							.getFromStdBesluiten(element.getId()));
				}