The Mac OS X Java application stub ($INSTALL_PATH/utils/izpack2app/Mac-App-Template/Contents/MacOS/JavaApplicationStub) execution bit should be forced by the installer.
Although the svn:executable property has been properly set for Subversion, the installer looses this information.