Details

    • Type: Improvement Improvement
    • Status: Closed Closed
    • Priority: Major Major
    • Resolution: Fixed
    • Component/s: New Entries
    • Labels:
      None
    • Number of attachments :
      0

      Description

      tinder n.
      esca

      tinderbox n.
      ?

        Activity

        Hide
        Linda Oxnard added a comment -

        I have no idea in Catalan for the original meaning of the word 'tinderbox' (i.e. a small box of dry material used for lighting a fire). However, in the other sense (an unstable, volatile situation which is near to exploding), perhaps 'polvorí' in Catalan? e.g. "Per si algú encara ho dubtava, s'entaula una guerra al Pròxim Orient (la següent parada podria ser l'Iran) i les espurnes que salten s'acosten perillosament al polvorí del Líban".

        Show
        Linda Oxnard added a comment - I have no idea in Catalan for the original meaning of the word 'tinderbox' (i.e. a small box of dry material used for lighting a fire). However, in the other sense (an unstable, volatile situation which is near to exploding), perhaps 'polvorí' in Catalan? e.g. "Per si algú encara ho dubtava, s'entaula una guerra al Pròxim Orient (la següent parada podria ser l'Iran) i les espurnes que salten s'acosten perillosament al polvorí del Líban".
        Hide
        Jaume Ortolà i Font added a comment -

        Polvorí em sembla molt bé en sentit figurat.

        Tinderbox, literalment, és "capsa d'esca". Podríem posar-ho.

        El diccionari Salvador Oliva diu que tinderbox és "encenedor (de pedra)". Però això no correspon a la definició "a box containing dry material, used in the past for lighting a fire".

        Show
        Jaume Ortolà i Font added a comment - Polvorí em sembla molt bé en sentit figurat. Tinderbox, literalment, és "capsa d'esca". Podríem posar-ho. El diccionari Salvador Oliva diu que tinderbox és "encenedor (de pedra)". Però això no correspon a la definició "a box containing dry material, used in the past for lighting a fire".

          People

          • Assignee:
            Linda Oxnard
            Reporter:
            Jaume Ortolà i Font
          • Votes:
            0 Vote for this issue
            Watchers:
            0 Start watching this issue

            Dates

            • Created:
              Updated:
              Resolved: