DACCO

ajuntar

Details

  • Type: Improvement Improvement
  • Status: Closed Closed
  • Priority: Minor Minor
  • Resolution: Fixed
  • Component/s: New Entries
  • Labels:
    None
  • Number of attachments :
    0

Description

verb
to put together / to join

Activity

Ascending order - Click to sort in descending order
Hide
Permalink
Jonathan Kaye added a comment -

also
to attach

Show
Jonathan Kaye added a comment - also to attach
Hide
Permalink
David Gimeno i Ayuso added a comment -

Per a mi, "to attach" és "adjuntar", no "ajuntar".

Ajuntar, en llenguatge infantil, també vol dir "to make friends".

També s'acostuma a usar quan una parella conviu sense casar-se: "després de tres anys de promesos, al final s'han ajuntat i la família d'ella, que són molt de missa, s'ha endut un gran disgust".

Show
David Gimeno i Ayuso added a comment - Per a mi, "to attach" és "adjuntar", no "ajuntar". Ajuntar, en llenguatge infantil, també vol dir "to make friends". També s'acostuma a usar quan una parella conviu sense casar-se: "després de tres anys de promesos, al final s'han ajuntat i la família d'ella, que són molt de missa, s'ha endut un gran disgust".
Hide
Permalink
Linda Oxnard added a comment -

I would say 'to live together' for the last meaning. Of course, those who 'són molt de missa' would probably say 'to live in sin' 'Cohabit' is a formal alternative.

Show
Linda Oxnard added a comment - I would say 'to live together' for the last meaning. Of course, those who 'són molt de missa' would probably say 'to live in sin' 'Cohabit' is a formal alternative.

People

  • Assignee:
    Linda Oxnard
    Reporter:
    Linda Oxnard
Vote (0)
Watch (0)

Dates

  • Created:
    Updated:
    Resolved: