[#DACCO-3105] decriminalize - jira.codehaus.org

DACCO

decriminalize

Created: 18/Aug/08 12:13 PM Updated: 19/Aug/08 10:28 AM

Component/s:

Corrections to existing entries

Affects Version/s:

None

Fix Version/s:

None

Time Tracking:

Not Specified

Description

« Hide

we currently have:

verb
legalitzar

However, 'decriminalize' means 'legalitzar una cosa il- legal'. I have seen 'descriminalitzar' and 'descriminalització' used on the Web but they are not in either the GDLC or DIEC2. Do people think they are acceptable for Dacco? Are there alternatives in Catalan or do we stick with the definition above? I'd be interested to hear what people think.

All

Comments

Work Log

Change History

Sort Order:

[ Permalink | « Hide ]

Jaume Ortolà i Font added a comment - 18/Aug/08 01:02 PM

Si tenim criminalitzar, descriminalitzar és possible en català. Ara, una altra cosa és que aquestes paraules tinguin el mateix sentit que en anglès. Hem de pensar que "crime" a voltes es tradueix "delicte" i a voltes "crim".

Jo faria:
decriminalize v.
despenalitzar, legalitzar (una cosa que era il- legal)

Ex: Decriminalize drug use, despenalitzar (legalitzar) el consum de drogues

[ Permalink | « Hide ]

Oriol Vilaseca added a comment - 19/Aug/08 02:46 AM

D'acord amb en Jaume, millor "despenalitzar" pel sentit legal, "descriminalitzar" seria correcte com a contrari de "criminalitzar" (que per cert no veig al DACCO).