Details

    • Type: Improvement Improvement
    • Status: Closed Closed
    • Priority: Major Major
    • Resolution: Fixed
    • Component/s: New Entries
    • Labels:
      None
    • Number of attachments :
      0

      Description

      white-collar
      adj

      d'oficina

      white-collar worker - treballador d'oficina

      white-collar voter - Com traduirÝeu aix˛?

        Activity

        Hide
        Linda Oxnard added a comment -

        TambÚ tenim l'expressiˇ ┤white-collar crime'.

        Segons Wikipedia, 'white-collar crimes' sˇn:

        '...those crimes specifically performed by using paperwork (or computers). They include fraud and bankruptcy fraud, bribery, insider trading, embezzlement, computer crime, medical crime, public corruption, identity theft, environmental crime, pension fund crime, RICO crimes, consumer fraud, occupational crime, securities fraud, financial fraud, and forgery.'

        Hi ha alguna expressiˇ semblant en catalÓ?

        Show
        Linda Oxnard added a comment - TambÚ tenim l'expressiˇ ┤white-collar crime'. Segons Wikipedia, 'white-collar crimes' sˇn: '...those crimes specifically performed by using paperwork (or computers). They include fraud and bankruptcy fraud, bribery, insider trading, embezzlement, computer crime, medical crime, public corruption, identity theft, environmental crime, pension fund crime, RICO crimes, consumer fraud, occupational crime, securities fraud, financial fraud, and forgery.' Hi ha alguna expressiˇ semblant en catalÓ?
        Hide
        Jaume OrtolÓ i Font added a comment -

        M'ha vingut al cap l'expressiˇ en castellÓ "de guante blanco" per all˛ de "white". En catalÓ no apareix en els diccionaris, per˛ en Google sembla que "de guant blanc" estÓ prou estŔs. El DCC traudeix del castellÓ "de guante blanco (ladrˇn)" per "refinat, fi, de classe".

        Show
        Jaume OrtolÓ i Font added a comment - M'ha vingut al cap l'expressiˇ en castellÓ "de guante blanco" per all˛ de "white". En catalÓ no apareix en els diccionaris, per˛ en Google sembla que "de guant blanc" estÓ prou estŔs. El DCC traudeix del castellÓ "de guante blanco (ladrˇn)" per "refinat, fi, de classe".
        Hide
        Jaume OrtolÓ i Font added a comment -

        En el Google he trobat aix˛ (http://www.uib.es/secc6/slg/gt/borsi/administracio.htm):

        ca delicte de guant blanc m
        es delito de guante blanco m
        fr criminalitÚ des cols blancs f
        en white collar crime n

        I en el Termcat aix˛:

        ca delicte contra la hisenda p˙blica, m
        ca delicte fiscal, m sin. compl.
        es delito contra la hacienda p˙blica
        es delito de cuello blanco
        es delito fiscal
        en white collar crime

        "De guant blanc" o "de coll blanc" sembla un ˙s metaf˛ric perfectament acceptable en catalÓ.

        TambÚ he trobat: "ARS╚NE LUPIN: Cavaller, seductor i lladre refinat." A gentleman thief.

        Show
        Jaume OrtolÓ i Font added a comment - En el Google he trobat aix˛ ( http://www.uib.es/secc6/slg/gt/borsi/administracio.htm): ca delicte de guant blanc m es delito de guante blanco m fr criminalitÚ des cols blancs f en white collar crime n I en el Termcat aix˛: ca delicte contra la hisenda p˙blica, m ca delicte fiscal, m sin. compl. es delito contra la hacienda p˙blica es delito de cuello blanco es delito fiscal en white collar crime "De guant blanc" o "de coll blanc" sembla un ˙s metaf˛ric perfectament acceptable en catalÓ. TambÚ he trobat: "ARS╚NE LUPIN: Cavaller, seductor i lladre refinat." A gentleman thief.

          People

          • Assignee:
            Linda Oxnard
            Reporter:
            RaŘl Garrigasait
          • Votes:
            0 Vote for this issue
            Watchers:
            0 Start watching this issue

            Dates

            • Created:
              Updated:
              Resolved: