[#DACCO-2871] pudding - jira.codehaus.org

DACCO

pudding

Created: 13/May/08 05:08 PM Updated: 31/May/08 04:46 AM

Component/s:

New Entries

Affects Version/s:

None

Fix Version/s:

None

Time Tracking:

Not Specified

Description

« Hide

noun (fpl)
[BrE] [colloq.]
postres

I would also like to add the expression 'the proof of the pudding is in the eating'. This means 'you need to try something before you can judge it' (no pots jutjar una cosa fins que no la coneixis). Is there a set expression with similar meaning in Catalan?

All

Comments

Work Log

Change History

Sort Order:

Ascending order - Click to sort in descending order

[ Permlink | « Hide ]

Linda Oxnard - 30/May/08 07:43 PM

For now, at least, I have given the following as very approximate meanings for 'the proof of the pudding is in the eating':
s'ha de provar una cosa abans de poder-ne dir res
and
el més important són els resultats

[ Permlink | « Hide ]

David Gimeno i Ayuso - 31/May/08 04:46 AM

O "menjar i beure, fotre i no creure". Potser "cosa feta, consell dat" també.