literalment: 'xiuxiueigs xinesos' 'Chinese whispers' és un joc de nens on tots els nens se senten en un cercle i es xiuxiueja un secret a un d'ells. Aquest nen ha de xiuxiuejar el que pensa haver sentit al nen que hi ha al costat, etc. etc. fins que el missatge arribi al nen final i aquest nen diu una cosa que generalment té molt poc a veure amb el missatge original. Per extensió, es refereix a qualsevol història o altra informació que va de boca en boca i cada vegada que arriba a una persona nova, canvien una mica els detalls. Es una expressió que m'ha vingut al cap vàries vegades recentment amb referència als articles que s'han escrit sobre el nostre projecte (sobretot els articles que s'han escrit a partir d'altres articles que s'han escrit a partir d'altres articles .... Ja veieu el que vull dir, no?!) Hi ha una manera de dir 'Chinese whispers' en català - aquí no refereixo al joc de nens sinó al fenòmen general?