Crec que això no és exacte. "Ça i lla" o "ací i allà" vol dir "pertot arreu, per tots els llocs". "To and fro" és "backwards and forwards", és a dir, "avant i arrere".
Jo posaria:
to and fro
loc. adv.
d'ací d'allà, amunt i avall, avant i arrere, d'un costat a l'altre.
Anaven tots d'ací d'allà esverats per la tronada / Ens van fer anar d'ací d'allà per no res: me n'he hagut de tornar amb els papers a la mà
Jaume Ortolà i Font - 12/Jun/06 07:34 AM Crec que això no és exacte. "Ça i lla" o "ací i allà" vol dir "pertot arreu, per tots els llocs". "To and fro" és "backwards and forwards", és a dir, "avant i arrere".
Jo posaria:
to and fro
loc. adv.
d'ací d'allà, amunt i avall, avant i arrere, d'un costat a l'altre.
Anaven tots d'ací d'allà esverats per la tronada / Ens van fer anar d'ací d'allà per no res: me n'he hagut de tornar amb els papers a la mà
Improvement
Open
Major
to and fro
Jo posaria:
to and fro
loc. adv.
d'ací d'allà, amunt i avall, avant i arrere, d'un costat a l'altre.
Anaven tots d'ací d'allà esverats per la tronada / Ens van fer anar d'ací d'allà per no res: me n'he hagut de tornar amb els papers a la mà