DACCO

Pinyin / pidgin

Details

  • Type: Improvement Improvement
  • Status: Closed Closed
  • Priority: Major Major
  • Resolution: Fixed
  • Component/s: New Entries
  • Labels:
    None
  • Number of attachments :
    0

Description

En un article del diari Avui que parla de l'aprenentatge del xinès (27 de març del 2006), apareix el terme "pidgin". Segurament han confós els mots Pinyin i pidgin:

Pinyin n. sistema estàndard de transcripció llatina del xinès.
pidgin adj. llenguatge rudimentari, macarrònic

En el Termcat hi ha això:

pidgin
<Geolingüística>
ca pidgin, m
es pidgin
fr pidgin
it pidgin
en pidgin

Definicions
ca: Modalitat d'una llengua d'àmplia difusió simplificada i adaptada amb finalitats utilitàries d'acord amb les característiques d'una altra llengua.

Activity

Hide
Permalink
Gill Martin added a comment -

Sí Jaume, hauria de ser "pinyin". En anglès pinyin també.

Diu també "L'altre gran dialecte de la Xina és el cantonès, però no s'ensenya a l'estranger", que és fals. De fet, l'article es tracta de tot un munt d'errors.

Show
Gill Martin added a comment - Sí Jaume, hauria de ser "pinyin". En anglès pinyin també. Diu també "L'altre gran dialecte de la Xina és el cantonès, però no s'ensenya a l'estranger", que és fals. De fet, l'article es tracta de tot un munt d'errors.

People

  • Assignee:
    Linda Oxnard
    Reporter:
    Jaume Ortolà i Font
Vote (0)
Watch (0)

Dates

  • Created:
    Updated:
    Resolved: