Details

    • Type: Improvement Improvement
    • Status: Closed Closed
    • Priority: Major Major
    • Resolution: Fixed
    • Component/s: None
    • Labels:
      None
    • Number of attachments :
      0

      Description

      resident of, residing in, living in

      Fernando Nieto Fernando Nieto (un colombià afincat a França, pel que sembla)
      Veterinari empurdanès afincat a Lleida des de més de 25 anys.

        Activity

        Hide
        Jaume Ortolà i Font added a comment -

        Aquest "afincat" del verb afincar és molt estès, però és un castellanisme (tant l'adjectiu com el verb). Caldria substituir-lo per "establert a, resident a".

        Show
        Jaume Ortolà i Font added a comment - Aquest "afincat" del verb afincar és molt estès, però és un castellanisme (tant l'adjectiu com el verb). Caldria substituir-lo per "establert a, resident a".
        Hide
        David Gimeno i Ayuso added a comment -

        No hi entro en si és o no un castellanisme.

        De totes maneres, com a sinònims, també proposo "radicat a" o "aveïnat a". Aquesta última opció, sobretot si parlem en termes jurídics.

        Show
        David Gimeno i Ayuso added a comment - No hi entro en si és o no un castellanisme. De totes maneres, com a sinònims, també proposo "radicat a" o "aveïnat a". Aquesta última opció, sobretot si parlem en termes jurídics.

          People

          • Assignee:
            Linda Oxnard
            Reporter:
            Jonathan Kaye

            Dates

            • Created:
              Updated:
              Resolved: